ترجمة معتمدة للتقارير الطبية
تحمل المستندات الطبية تشخيصات وجرعات ونتائج تحاليل لا تحتمل الخطأ.
- منذ 1982
- أكثر من 20,000 عميل
- مختومة وموقّعة
- مراجعة مترجم ثانٍ
- اتفاقية سرية عند الطلب
- أونلاين 24/7
في المدني للترجمة المعتمدة نترجم التقارير والمستندات الطبية بعناية في استخدام المصطلحات الطبية، وتصدر كل ترجمة مختومة وموقّعة من مكتبنا مع سرية تامة لبيانات المريض.
متى تحتاج إلى ترجمة طبية؟
العلاج في الخارج وطلب رأي طبي ثانٍ
تطلب المستشفيات في الخارج عادةً التقارير الطبية وملخصات الخروج ونتائج التحاليل وتقارير الأشعة بالإنجليزية أو بلغتها قبل قبول المريض أو مراجعة حالته.
مطالبات التأمين والإجازات المرضية
قد تحتاج شركات التأمين وجهات العمل إلى ترجمة التقارير والفواتير الطبية وشهادات الإجازة المرضية قبل معالجة المطالبة.
الممارسون الصحيون الراغبون في التسجيل بالمملكة
تقبل الهيئة السعودية للتخصصات الصحية المستندات باللغة العربية أو الإنجليزية عبر منصة ممارس بلس، أما الشهادات وكشوف الدرجات وشهادات الامتياز والتراخيص الصادرة بلغات أخرى فتحتاج إلى ترجمة معتمدة.
ونلفت الانتباه إلى أن الترجمة لا تغني عن التحقق من المصدر (داتافلو)، فهو إجراء منفصل تشترطه الهيئة.
المحاكم والقضايا
كثيرًا ما تُطلب التقارير الطبية بالعربية في قضايا الإصابات والتعويضات ونزاعات التأمين.
المستندات الطبية التي نترجمها
- التقارير الطبية وملخصات الخروج من المستشفى
- نتائج التحاليل المخبرية وتقارير الأشعة والتصوير
- الوصفات الطبية وقوائم الأدوية
- شهادات الإجازة المرضية
- شهادات التطعيم وتقارير اللياقة الطبية
- مطالبات التأمين الطبي والفواتير الطبية
- الشهادات وكشوف الدرجات وشهادات الامتياز للممارسين الصحيين
- التراخيص المهنية وشهادات الخبرة من بلد المنشأ
- نشرات الأدوية ومستندات الأجهزة الطبية للشركات
منهجيتنا
- نسند المستندات الطبية إلى مترجمين متمرسين في المصطلحات الطبية.
- نراجع أسماء الأدوية والجرعات والوحدات ونتائج التحاليل مقابل الأصل.
- نحافظ على الاختصارات الطبية أو نوضحها ليقرأها الطبيب المستلم بشكل صحيح.
- نتعامل مع بيانات المرضى بسرية تامة.
لماذا المدني؟
- نخدم عملاءنا منذ عام 1982، وأكثر من 20,000 عميل
- طلبات واتساب والإنترنت 24/7، والفروع من الأحد إلى الخميس، 10:00–16:00
- ترجمة معتمدة مختومة وموقّعة من مكتبنا
- مترجم ثانٍ يراجع كل ملف
- فروع في الرياض وجدة والخبر
- سعر وموعد تسليم واضحان قبل البدء
ما الذي ترسله إلينا؟
- صورة أو ملف PDF واضح لكل الصفحات
- اللغة المطلوبة
- الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة
- الأسماء بالإنجليزية كما في جواز السفر
- موعدك النهائي إن وُجد
مواعيد التسليم
تُسلَّم التقارير الطبية القصيرة عادةً في اليوم نفسه، ونؤكد الموعد فور استلام التقرير.
أما الملفات الطويلة ومستندات الممارسين الصحيين فنحدد لها موعد تسليم مكتوبًا مع عرض السعر.
نستقبل الطلبات عبر واتساب والإنترنت على مدار الساعة 24/7.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن ترجمة تقريري الطبي اليوم؟
تُسلَّم التقارير القصيرة عادةً في اليوم نفسه. أرسل نسخة واضحة عبر واتساب ونؤكد لك موعد التسليم.
ما المستندات التي تحتاج إلى ترجمة لمنصة ممارس بلس؟
تقبل الهيئة المستندات بالعربية أو الإنجليزية، أما المستندات الصادرة بلغات أخرى كالشهادات وكشوف الدرجات والتراخيص فتحتاج إلى ترجمة معتمدة. راجع القائمة الكاملة لتخصصك على منصة ممارس بلس.
هل تغني الترجمة عن التحقق عبر داتافلو؟
لا، التحقق من المصدر إجراء منفصل تشترطه الهيئة. الترجمة تجعل المستند مقروءًا ولا تتحقق من صحته.
هل تترجمون من الإنجليزية إلى العربية أيضًا؟
نعم، في الاتجاهين، وإلى لغات أخرى عند الطلب.
هل معلوماتي الطبية سرية؟
نعم، لا يطّلع على الملفات الطبية إلا الفريق العامل على ترجمتك.
أرسل صورة تقريرك الطبي
شاركه عبر واتساب ونؤكد لك السعر وموعد التسليم. الطلب عبر واتساب متاح 24/7.
واتساب وهاتف: +966 56 944 2222 · البريد: info@almadanitranslation.co