المدني للترجمة المعتمدة

ترجمة العلامات التجارية وبراءات الاختراع

يتطلب تسجيل علامة تجارية أو براءة اختراع في المملكة الالتزام بمتطلبات اللغة والمواعيد لدى الهيئة السعودية للملكية الفكرية.

راسلنا واتساب اطلب عرض سعر

منذ 1982
أكثر من 20,000 عميل
مختومة وموقّعة
مراجعة مترجم ثانٍ
اتفاقية سرية عند الطلب
أونلاين 24/7

في المدني للترجمة المعتمدة نترجم مستندات العلامات التجارية وبراءات الاختراع والملكية الفكرية لمكاتب المحاماة ووكلاء الملكية الفكرية والعلامات الأجنبية والشركات السعودية، مع تخطيط التسليم حول موعد الإيداع.

ترجمة العلامات التجارية

تحتاج العلامات التي تتضمن كلمات أجنبية عادةً إلى ترجمة معناها وبيان طريقة نطقها بالعربية، وقد تحتاج المستندات المساندة الصادرة بلغات أخرى إلى ترجمة معتمدة أيضًا. نترجم:

معنى الكلمات الأجنبية في العلامة وطريقة نطقها
شهادات التسجيل الصادرة من بلد المنشأ
وثائق الأولوية
قوائم السلع والخدمات بحسب الفئات
الوكالات الصادرة لوكيل الملكية الفكرية
اتفاقيات التنازل والترخيص والامتياز التجاري
الاعتراضات والتظلمات والقرارات المتعلقة بها

ترجمة براءات الاختراع

يجب أن تُتبع طلبات البراءات المودعة بلغة أخرى بترجمة عربية معتمدة خلال المهلة التي تحددها الهيئة. ويعمل مترجمونا على:

الوصف وعناصر الحماية والملخص
الرسومات وتسميات الأشكال
وثائق الأولوية
الردود على تقارير الفحص

ونحافظ على ترقيم عناصر الحماية والأرقام المرجعية والمصطلحات التقنية بشكل موحد في الطلب كاملًا.

العمل مع مكاتب المحاماة ووكلاء الملكية الفكرية

جهة تواصل واحدة ومصطلحات موحدة على مستوى المحفظة كاملة
تسليم مخطط حول موعد الإيداع أو الرد
تعامل سري مع الطلبات غير المنشورة

للعلامات السعودية المتجهة إلى الخارج

نترجم أيضًا شهادات التسجيل السعودية وقوائم السلع والخدمات والاتفاقيات إلى الإنجليزية ولغات أخرى للإيداع خارج المملكة.

خطوات الخدمة

أرسل المستندات وموعد الإيداع عبر واتساب أو البريد الإلكتروني.
استلم عرض السعر وتاريخ تسليم مؤكدًا.
يترجم مترجم متخصص، ويراجع مترجم ثانٍ المصطلحات وترقيم عناصر الحماية.
استلم الترجمة مختومة وموقّعة بصيغة PDF.

قبل الإيداع

قد تتغير الأنظمة والمهل، لذا راجع المتطلبات الحالية للهيئة السعودية للملكية الفكرية أو اسأل وكيلك، وشاركنا موعد الإيداع لنخطط التسليم.

لماذا المدني؟

نخدم عملاءنا منذ عام 1982، وأكثر من 20,000 عميل
طلبات واتساب والإنترنت 24/7، والفروع من الأحد إلى الخميس، 10:00–16:00
ترجمة معتمدة مختومة وموقّعة من مكتبنا
مترجم ثانٍ يراجع كل ملف
فروع في الرياض وجدة والخبر
سعر وموعد تسليم واضحان قبل البدء

ما الذي ترسله إلينا؟

صورة أو ملف PDF واضح لكل الصفحات
اللغة المطلوبة
الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة
الأسماء بالإنجليزية كما في جواز السفر
موعدك النهائي إن وُجد

الأسئلة الشائعة

متى تحتاج العلامة التجارية إلى ترجمة معتمدة؟

عندما تتضمن العلامة كلمات بلغة أجنبية، تطلب الهيئة عادةً معناها وطريقة نطقها بالعربية، وقد تحتاج المستندات المساندة بلغات أخرى إلى ترجمة أيضًا.

ما المهلة المحددة لتقديم ترجمة براءة الاختراع؟

تحدد الهيئة المهلة لتقديم الترجمة العربية بعد الإيداع. تحقق من القاعدة الحالية مع الهيئة أو وكيلك وشاركنا التاريخ.

هل تعملون مع وكلاء الملكية الفكرية ومكاتب المحاماة؟

نعم، نتولى أعمال العلامات والبراءات المتكررة بمصطلحات موحدة وسرية تامة.

هل تترجمون شهادة تسجيل سعودية لاستخدامها في الخارج؟

نعم، إلى الإنجليزية ولغات أخرى.

هل تبقى الطلبات غير المنشورة سرية؟

نعم، لا يتعامل مع الملفات إلا الفريق المكلّف، ويمكننا توقيع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب.

لديك موعد إيداع قريب؟

أرسل المستندات وموعد الإيداع عبر واتساب ونؤكد لك تاريخ التسليم مع عرض السعر.