باختصار:
- المدني للترجمة المعتمدة مدرج ضمن قوائم المترجمين لدى السفارتين البريطانية والأمريكية في الرياض.
- هذه القوائم معلومات تساعد المتقدمين في العثور على مترجمين، والإدراج فيها لا يعني تزكية من السفارة.
- قبول الترجمة تحدده دائمًا الجهة المستلمة، سواء كانت سفارة أو جامعة أو جهة هجرة.
- كل ترجمة نصدرها مختومة وموقعة ويراجعها مترجم ثانٍ.
من أكثر ما يُكتب في محركات البحث قبل مواعيد التأشيرات عبارات مثل «مكتب ترجمة للسفارة البريطانية» أو «ترجمة للسفارة الأمريكية». والسبب مفهوم: المتقدم يريد ترجمة لا تسبب له مشكلة في ملفه. لذلك إذا كنت تبحث عن ترجمة للسفارة البريطانية في الرياض أو للسفارة الأمريكية، فمن المهم أن تفهم ما الذي تعنيه قوائم المترجمين التي تنشرها السفارات، وما الذي لا تعنيه. في هذا المقال نشرح ذلك بوضوح، لأننا نفضّل أن تعرف الحقيقة كاملة قبل أن تطلب.
ما هي قوائم المترجمين لدى السفارات؟
تنشر بعض السفارات قوائم بأسماء محامين أو مترجمين يعملون في البلد المضيف، لمساعدة مواطنيها والمتقدمين على العثور على خدمات محلية. فالحكومة البريطانية مثلًا تنشر على موقعها قائمة بعنوان «السعودية: محامون ومترجمون تحريريون وفوريون». وتنشر السفارة الأمريكية قوائم مشابهة.
وعادة ما تتضمن هذه القوائم تنبيهًا صريحًا بأن السفارة لا تضمن جودة الخدمات المدرجة ولا تتحمل مسؤوليتها، وأن الإدراج ليس توصية. وهذا أمر مهم نذكره بأمانة.
أين نحن من هذه القوائم؟
المدني للترجمة المعتمدة مدرج ضمن قوائم المترجمين لدى السفارتين البريطانية والأمريكية في الرياض. وهذا يعني أن اسمنا يظهر للمتقدمين حين يبحثون عن مترجمين في المملكة. لكنه لا يعني أن السفارة تزكي ترجماتنا أو تضمن قبولها، ولا نقدم أنفسنا بهذه الصفة.
إذن ما الذي يضمن قبول الترجمة؟
لا يوجد مكتب يستطيع أن يضمن قبول الترجمة، لأن القرار بيد الجهة المستلمة. لكن هناك عناصر تجعل الترجمة في الصيغة التي تتوقعها الجهات الرسمية عادة:
ترجمة كاملة للمستند
تُترجم كل الصفحات وكل ما عليها من أختام وتوقيعات وملاحظات، لأن الترجمة الناقصة قد تثير التساؤل.
ختم وتوقيع المكتب
كل ترجمة نصدرها تحمل ختم المكتب وتوقيعه، وهو ما يميز الترجمة المعتمدة عن الترجمة الشخصية أو الآلية.
مراجعة مترجم ثانٍ
بعد أن يترجم المترجم الأول المستند، يراجعه مترجم ثانٍ للتأكد من الأسماء والأرقام والتواريخ والمصطلحات.
بيانات المكتب واضحة
تتضمن الترجمة بيانات تتيح للجهة التواصل مع المكتب عند الحاجة للتحقق.
ماذا تقول متطلبات التأشيرات عادة؟
الجهات البريطانية والأمريكية تطلب عمومًا أن تكون المستندات غير المكتوبة بالإنجليزية مصحوبة بترجمة كاملة. وتختلف التفاصيل بحسب نوع التأشيرة والجهة، وقد تتغير. لذلك اقرأ إرشادات طلبك على الموقع الرسمي للجهة المعنية، واتبعها حرفيًا. وإن وجدت فيها شرطًا خاصًا بالترجمة لم تفهمه، أرسله لنا وسنساعدك في قراءته.
الفرق بين «مدرج» و«محلف» و«معتمد»
تختلط هذه الكلمات كثيرًا، فلنوضحها باختصار:
- مكتب ترجمة معتمد: مكتب مرخص في المملكة يصدر ترجمات مختومة وموقعة. ونحن مرخصون منذ عام 1983.
- مدرج في قائمة سفارة: يظهر اسمه في قائمة معلوماتية تنشرها السفارة لمساعدة المتقدمين، دون أن يعني ذلك تزكية.
- مترجم محلف: صفة قانونية موجودة في بعض الدول، يؤدي فيها المترجم اليمين أمام محكمة في ذلك البلد. وبعض الجهات الأجنبية تشترط مترجمًا محلفًا لديها تحديدًا.
معرفة هذا الفرق تساعدك على قراءة متطلبات الجهة بشكل صحيح، وعلى طرح السؤال المناسب إن لم تكن المتطلبات واضحة.
أخطاء شائعة في ملفات التأشيرات
- ترجمة جزء من كشف الحساب: بعض المتقدمين يترجمون الصفحة الأولى فقط، بينما تطلب الجهة الكشف كاملًا.
- اختلاف تهجئة الاسم بين المستندات: خاصة حين تُترجم المستندات في أوقات مختلفة لدى مكاتب مختلفة.
- إغفال الأختام والملاحظات: فتبدو الترجمة غير مطابقة للأصل.
- الاعتماد على ترجمة آلية: لا تحمل ختمًا ولا توقيعًا، ونادرًا ما تكون كافية.
مستندات نترجمها كثيرًا لملفات التأشيرات
- كشوف الحسابات البنكية وخطابات التعريف بالراتب.
- شهادات الميلاد وعقود الزواج وسجل الأسرة.
- الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات.
- السجل التجاري ومستندات الشركات لأصحاب الأعمال.
- الأحكام والصكوك المتعلقة بالحالة الشخصية، وقد كتبنا عنها في مقال ترجمة الأحكام القضائية وصكوك ناجز.
نصائح قبل موعد التأشيرة
- ابدأ مبكرًا: لا تترك الترجمة للأيام الأخيرة، خاصة إن كانت المستندات كثيرة.
- وحّد تهجئة الأسماء: أرسل لنا صفحة بيانات الجواز لنعتمد التهجئة نفسها في كل المستندات.
- راجع قائمة المستندات المطلوبة: حتى لا تترجم ما لا تحتاجه أو تنسى ما تحتاجه.
- احتفظ بالنسخة الإلكترونية: فكثير من الطلبات تُرفع إلكترونيًا.
من نحن؟
نعمل منذ عام 1982 بترخيص رقم 64 بتاريخ 19 فبراير 1983، وخدمنا أكثر من 20,000 عميل. نترجم من أغلب اللغات وإليها، ومنها اللغات الأفريقية، ونوفر اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب. تعرّف علينا أكثر في صفحة من نحن، وعلى خدماتنا في الرياض.
كيف تطلب؟
أرسل صور مستنداتك عبر الواتساب على الرقم +966569442222 في أي وقت، واذكر نوع التأشيرة والجهة. نرسل لك عرض سعر وموعد تسليم قبل التأكيد. وتصلك نسخة إلكترونية مختومة على الواتساب، إضافة إلى نسخة مطبوعة نتفق معك على طريقة استلامها. ويمكنك أيضًا التواصل معنا عبر صفحة اتصل بنا أو البريد info@almadanitranslation.co.
الأسئلة الشائعة
هل تقبل السفارات والجهات الحكومية ترجمتكم؟
المدني للترجمة المعتمدة مدرج ضمن قوائم المترجمين لدى السفارتين البريطانية والأمريكية في الرياض، والإدراج في هذه القوائم لا يعني تزكية من السفارة. كل ترجمة نصدرها مختومة وموقعة ويراجعها مترجم ثانٍ، ومع ذلك فقبول الترجمة تحدده دائمًا الجهة المستلمة.
هل يجب أن أختار مترجمًا من قائمة السفارة؟
يعتمد ذلك على متطلبات الجهة. بعض الجهات لا تشترط مترجمًا بعينه، وبعضها قد يكون له شروط خاصة. اقرأ إرشادات طلبك.
هل تتعاملون مع السفارة نيابة عني؟
لا. نحن نصدر الترجمة فقط، وأنت تقدم ملفك للجهة المعنية بنفسك.
هل يمكن ترجمة كشف الحساب البنكي في نفس اليوم؟
يعتمد ذلك على عدد الصفحات. أرسل الكشف وسنخبرك بالموعد في عرض السعر، ويمكنك طلب الخدمة العاجلة مقابل رسوم إضافية.
هل يمكنني الطلب من خارج الرياض؟
نعم، يمكنك الطلب عبر الواتساب من أي مدينة واستلام النسخة الإلكترونية المختومة، ونتفق معك على استلام النسخة المطبوعة.
ملاحظة: هذا المقال معلومات عامة. متطلبات التأشيرات تتغير، والجهة المستلمة هي التي تقرر قبول الترجمة وصيغتها. راجع دائمًا الموقع الرسمي للجهة المعنية.
إعداد: فريق المدني للترجمة · آخر مراجعة للمعلومات: أكتوبر 2026