ترجمة السجل التجاري ومستندات الشركات
سواء كنت شركة أجنبية تؤسس أعمالها في المملكة أو شركة سعودية تتعامل مع شركاء في الخارج، تحتاج مستندات شركتك إلى ترجمة معتمدة دقيقة.
- منذ 1982
- أكثر من 20,000 عميل
- مختومة وموقّعة
- مراجعة مترجم ثانٍ
- اتفاقية سرية عند الطلب
- أونلاين 24/7
في المدني للترجمة المعتمدة نترجم السجلات التجارية وعقود التأسيس وقرارات الشركاء بين العربية والإنجليزية ولغات أخرى، مختومة وموقّعة من مكتبنا.
للشركات الأجنبية الراغبة في دخول السوق السعودي
تشترط اللائحة التنفيذية لنظام الاستثمار الأجنبي أن يكون السجل التجاري للشركة الأجنبية وقوائمها المالية لآخر سنة باللغة العربية، أو مترجمة من مكتب ترجمة معتمد داخل المملكة.
وقد يطلب المركز السعودي للأعمال ووزارة التجارة أيضًا:
- السجل التجاري أو شهادة التأسيس للشركة الأم
- عقد التأسيس والنظام الأساسي
- قرار الشركاء أو مجلس الإدارة بالاستثمار في المملكة
- قرار تعيين المدير العام وصلاحياته
- الوكالات الصادرة من الشركاء
- القوائم المالية
ويجب توثيق كثير من هذه المستندات أولًا في بلد الإصدار ثم في السفارة السعودية. اسأل مستشارك عن ترتيب الخطوات، ونترجم لك المستندات جاهزة للتقديم.
للشركات السعودية العاملة مع الخارج
- السجل التجاري إلى الإنجليزية أو لغات أخرى
- عقود التأسيس والأنظمة الأساسية
- شهادات الزكاة والضريبة والتأمينات الاجتماعية والغرفة التجارية
- ترخيص الاستثمار
- عقود الوكالات التجارية والتوزيع
- ملفات المناقصات والتأهيل المسبق
الترجمة والتصديق
الترجمة المعتمدة يقوم بها مكتبنا.
وغالبًا تحتاج المستندات التجارية المستخدمة في الخارج أيضًا إلى تصديق الغرفة التجارية ووزارة الخارجية، وهي خطوات منفصلة تتولاها تلك الجهات.
نوضح لك التسلسل المعتاد لمستندك قبل البدء.
خطوات الخدمة
- أرسل مستنداتك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني.
- استلم عرض سعر واحدًا وموعد تسليم مؤكدًا للملف كاملًا.
- ترجمة على يد مترجم متمرس في مستندات الشركات، ثم مراجعة من مترجم ثانٍ.
- استلم الترجمة مختومة بصيغة PDF عبر واتساب أو البريد الإلكتروني.
لماذا المدني؟
- نخدم عملاءنا منذ عام 1982، وأكثر من 20,000 عميل
- طلبات واتساب والإنترنت 24/7، والفروع من الأحد إلى الخميس، 10:00–16:00
- ترجمة معتمدة مختومة وموقّعة من مكتبنا
- مترجم ثانٍ يراجع كل ملف
- فروع في الرياض وجدة والخبر
- سعر وموعد تسليم واضحان قبل البدء
ما الذي ترسله إلينا؟
- صورة أو ملف PDF واضح لكل الصفحات
- اللغة المطلوبة
- الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة
- الأسماء بالإنجليزية كما في جواز السفر
- موعدك النهائي إن وُجد
مواعيد التسليم
يُسلَّم السجل التجاري عادةً في اليوم نفسه، أما عقود التأسيس والملفات متعددة المستندات فنحدد لها موعد تسليم مكتوبًا مع عرض السعر.
نستقبل الطلبات عبر واتساب والإنترنت على مدار الساعة 24/7.
الأسئلة الشائعة
ما المستندات التي تحتاجها الشركة الأجنبية لترخيص وزارة الاستثمار؟
عادةً السجل التجاري للشركة الأم والقوائم المالية وعقد التأسيس وقرار الاستثمار وقرار تعيين المدير العام. راجع القائمة الحالية لدى وزارة الاستثمار والمركز السعودي للأعمال.
هل أترجم قبل توثيق السفارة أم بعده؟
عادةً يُوثَّق الأصل في بلد الإصدار أولًا ثم يُترجم داخل المملكة. تأكد من التسلسل مع مستشارك.
هل تترجمون السجل التجاري الإلكتروني الجديد؟
نعم، أرسل ملف PDF أو لقطة شاشة واضحة.
كم تستغرق ترجمة السجل التجاري؟
عادةً في اليوم نفسه، وتحصل ملفات الشركات الأكبر على موعد تسليم مؤكد مع عرض السعر.
هل يمكن ترجمة ملف الشركة كاملًا معًا؟
نعم، أرسل جميع المستندات في رسالة واحدة ونقدم لك عرض سعر واحدًا وموعد تسليم واحدًا.
تؤسس شركتك في المملكة أو تتعامل مع شركاء في الخارج؟
أرسل مستندات شركتك عبر واتساب واحصل على عرض سعر واحد وموعد تسليم مؤكد للملف كاملًا.
واتساب وهاتف: +966 56 944 2222 · البريد: info@almadanitranslation.co