ترجمة قانونية معتمدة للعقود والوكالات
لا تحتمل المستندات القانونية أي اجتهاد.
- منذ 1982
- أكثر من 20,000 عميل
- مختومة وموقّعة
- مراجعة مترجم ثانٍ
- اتفاقية سرية عند الطلب
- أونلاين 24/7
فبند واحد مترجم بشكل خاطئ في عقد، أو اسم مكتوب بطريقة مختلفة في وكالة، قد يؤخر قضية أو صفقة أو تأشيرة.
في المدني للترجمة المعتمدة نترجم المستندات القانونية بين العربية والإنجليزية ولغات أخرى، وتصدر كل ترجمة مختومة وموقّعة من مكتبنا ومُعدّة لتلبية متطلبات المحاكم وكتابات العدل والوزارات والسفارات.
لماذا تحتاج إلى ترجمة قانونية معتمدة في السعودية؟
اللغة العربية هي اللغة الرسمية للمحاكم في المملكة، ووفق نظام المرافعات الشرعية تُقدَّم المستندات المحررة بلغة أجنبية مصحوبة بترجمة معتمدة إلى العربية.
وتتبع جهات حكومية كثيرة وكتابات العدل الممارسة نفسها.
وفي الاتجاه المعاكس، تحتاج الأحكام والصكوك والوكالات السعودية غالبًا إلى ترجمة إنجليزية أو بلغة أخرى قبل استخدامها خارج المملكة.
يعمل مترجمونا القانونيون بالمصطلحات القانونية المعتمدة في المملكة وبأعراف البلد المستهدف، لتتطابق الأسماء والتواريخ وأرقام الهويات والمصطلحات مع الأصل تمامًا.
المستندات القانونية التي نترجمها
- العقود: عقود العمل والإيجار والبيع والتوريد والشراكة والتوزيع واتفاقيات عدم الإفصاح
- الوكالات العامة والخاصة والشرعية
- الوكالات والمستندات القانونية الصادرة خارج المملكة لاستخدامها داخلها
- الأحكام القضائية والصكوك وأوامر التنفيذ
- صكوك الملكية العقارية
- عقود الزواج وصكوك الطلاق والحضانة وحصر الورثة
- صحائف الدعوى والمذكرات القانونية ومستندات التحكيم
- شهادات خلو السوابق
- الأنظمة الأساسية للشركات واللوائح والسياسات الداخلية
من نخدم
مكاتب المحاماة والإدارات القانونية
ترجمة مستمرة لملفات القضايا بمصطلحات موحدة بين المستندات، وسرية تامة، مع توقيع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب.
الشركات والمستثمرون
العقود والمستندات القانونية للشركات في التعامل مع أطراف سعودية وأجنبية، وفي الطلبات الحكومية والنزاعات.
الأفراد
المستندات القانونية الشخصية للمحاكم والسفارات والهجرة وقضايا الأسرة.
ما الفرق بين الترجمة والتصديق والتوثيق؟
الترجمة المعتمدة يقوم بها مكتبنا.
وقد تطلب بعض الجهات خطوات إضافية مثل تصديق الغرفة التجارية أو تصديق وزارة الخارجية أو توثيق السفارة، وهي خطوات منفصلة عن الترجمة وتختلف بحسب الجهة التي سيُقدَّم إليها المستند.
أخبرنا بالجهة المستلمة ونوضح لك التسلسل المعتاد قبل البدء.
خطوات الخدمة
- أرسل المستند عبر واتساب أو البريد الإلكتروني مع اللغة المطلوبة والجهة التي سيُقدَّم إليها.
- استلم عرض السعر وموعد التسليم المؤكد.
- يترجم المستند مترجم قانوني متخصص، ويراجع مترجم ثانٍ كل ملف للتحقق من الأسماء والأرقام والمصطلحات.
- استلم الترجمة مختومة وموقّعة بصيغة PDF عبر واتساب أو البريد الإلكتروني.
لماذا المدني؟
- نخدم عملاءنا منذ عام 1982، وأكثر من 20,000 عميل
- طلبات واتساب والإنترنت 24/7، والفروع من الأحد إلى الخميس، 10:00–16:00
- ترجمة معتمدة مختومة وموقّعة من مكتبنا
- مترجم ثانٍ يراجع كل ملف
- فروع في الرياض وجدة والخبر
- سعر وموعد تسليم واضحان قبل البدء
ما الذي ترسله إلينا؟
- صورة أو ملف PDF واضح لكل الصفحات
- اللغة المطلوبة
- الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة
- الأسماء بالإنجليزية كما في جواز السفر
- موعدك النهائي إن وُجد
مواعيد التسليم
تُسلَّم المستندات القانونية القصيرة عادةً في اليوم نفسه، أما العقود الطويلة وملفات القضايا فنحدد لها موعد تسليم مكتوبًا مع عرض السعر.
نستقبل الطلبات عبر واتساب والإنترنت على مدار الساعة 24/7.
الأسئلة الشائعة
هل ترجمتكم القانونية مناسبة للتقديم إلى المحاكم السعودية؟
ترجماتنا القانونية المعتمدة مختومة وموقّعة من مكتبنا ومُعدّة لتلبية متطلبات المحاكم السعودية ومنصة ناجز. وإذا طلبت المحكمة أو الجهة تصديقًا إضافيًا نبلغك بذلك قبل البدء.
هل أحتاج إلى تصديق وزارة الخارجية بعد الترجمة؟
يعتمد ذلك على الجهة المستلمة. كثير من الاستخدامات المحلية يكفيها الترجمة المعتمدة، بينما قد تحتاج المستندات المستخدمة خارج المملكة وبعض المستندات التجارية إلى تصديق الغرفة التجارية ووزارة الخارجية. اسألنا ونوضح لك الخطوات المعتادة لحالتك.
هل تترجمون وكالة صادرة خارج المملكة؟
نعم، نترجم الوكالات الأجنبية إلى العربية لاستخدامها داخل المملكة. وعادةً يجب توثيق الأصل في بلد الإصدار أولًا، لذا تحقق من ذلك مع الجهة المستلمة.
هل توقعون اتفاقية عدم إفصاح؟
نعم، نوقّع اتفاقيات عدم الإفصاح (السرية) مع العملاء عند الطلب. ونتعامل مع جميع المستندات بسرية تامة، ولا يطّلع عليها إلا الفريق العامل على ملفك.
كم تستغرق ترجمة عقد من 20 صفحة؟
يعتمد ذلك على المحتوى وزوج اللغات. أرسل الملف ونؤكد لك موعد التسليم كتابيًا مع عرض السعر.
لديك عقد أو وكالة تحتاج إلى ترجمة؟
أرسل المستند عبر واتساب واحصل على عرض سعر وموعد تسليم مؤكد. نستقبل الطلبات عبر واتساب والإنترنت على مدار الساعة 24/7.
واتساب وهاتف: +966 56 944 2222 · البريد: info@almadanitranslation.co