ترجمة معتمدة للقوائم المالية
يقرأ المستندات المالية مراجعون وجهات تنظيمية وبنوك وقنصليات تدقق في كل رقم.
- منذ 1982
- أكثر من 20,000 عميل
- مختومة وموقّعة
- مراجعة مترجم ثانٍ
- اتفاقية سرية عند الطلب
- أونلاين 24/7
في المدني للترجمة المعتمدة نترجم القوائم المالية وتقارير المراجعة والمستندات البنكية مع الحفاظ على الجداول والأرقام والمصطلحات المحاسبية كما وردت في الأصل تمامًا، وتصدر كل ترجمة مختومة وموقّعة من مكتبنا.
متى تحتاج إلى ترجمة مالية؟
الشركات الأجنبية الراغبة في دخول السوق السعودي
تشترط اللائحة التنفيذية لنظام الاستثمار الأجنبي أن يكون السجل التجاري للشركة الأجنبية وقوائمها المالية لآخر سنة مالية باللغة العربية، أو مترجمة إلى العربية من مكتب ترجمة معتمد داخل المملكة.
كما يطلب دليل المستثمر الصادر عن وزارة الاستثمار تصديق هذه المستندات من السفارة السعودية. نترجمها لك لتكون جاهزة لطلب الترخيص.
طلبات التأشيرات
تطلب كثير من السفارات ومراكز التأشيرات كشوف الحساب وتعريف الراتب باللغة الإنجليزية، فنترجمها بتنسيق واضح يسهل على موظف القنصلية مراجعته.
البنوك والمناقصات والشركاء
تحتاج ملفات التمويل والمناقصات والشركاء الأجانب غالبًا إلى القوائم المدققة وشهادات الزكاة والضريبة وخطط العمل بالعربية أو الإنجليزية.
المستندات المالية التي نترجمها
- القوائم المالية المدققة وتقارير مراجع الحسابات
- قوائم المركز المالي والدخل والتدفقات النقدية
- كشوف الحساب والخطابات البنكية
- تعريف الراتب وخطابات جهة العمل
- شهادات وإقرارات الزكاة والضريبة
- تقارير مجلس الإدارة والتقارير السنوية ومحاضر الجمعيات العامة
- خطط العمل ودراسات الجدوى
- خطابات الضمان والاعتمادات المستندية
كيف نتعامل مع الأرقام والجداول
- نحافظ على تنسيق الجداول ليظهر كل رقم في موضعه المتوقع.
- يراجع مترجم ثانٍ الأرقام والتواريخ والعملات مقابل الأصل.
- نستخدم المصطلحات المحاسبية المتعارف عليها لدى المراجعين والبنوك في المملكة.
- نسلّم الملف بصيغة PDF مختومة وموقّعة.
السرية
لا يطّلع على بياناتك المالية إلا الفريق العامل على ملفك، ولا نشاركها مع أي طرف آخر، ويمكننا توقيع اتفاقية عدم إفصاح لملفات الشركات عند الطلب.
لماذا المدني؟
- نخدم عملاءنا منذ عام 1982، وأكثر من 20,000 عميل
- طلبات واتساب والإنترنت 24/7، والفروع من الأحد إلى الخميس، 10:00–16:00
- ترجمة معتمدة مختومة وموقّعة من مكتبنا
- مترجم ثانٍ يراجع كل ملف
- فروع في الرياض وجدة والخبر
- سعر وموعد تسليم واضحان قبل البدء
ما الذي ترسله إلينا؟
- صورة أو ملف PDF واضح لكل الصفحات
- اللغة المطلوبة
- الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة
- الأسماء بالإنجليزية كما في جواز السفر
- موعدك النهائي إن وُجد
مواعيد التسليم
تُسلَّم كشوف الحساب وتعريف الراتب عادةً في اليوم نفسه، أما القوائم المالية الكاملة فنحدد لها موعد تسليم مكتوبًا مع عرض السعر بحسب عدد الصفحات.
نستقبل الطلبات عبر واتساب والإنترنت على مدار الساعة 24/7.
الأسئلة الشائعة
هل تترجمون القوائم المالية لترخيص وزارة الاستثمار؟
نعم، نترجم القوائم المالية والسجل التجاري للشركة الأجنبية إلى العربية بما يلبي متطلبات وزارة الاستثمار. أما تصديق الأصول من السفارة فخطوة منفصلة، لذا تحقق من المتطلبات الحالية مع الوزارة أو مستشارك.
هل تحافظون على تنسيق الجداول الأصلي؟
نعم، نعيد بناء الجداول ليظهر كل رقم في الموضع نفسه الموجود في الأصل.
كيف تُسعَّر ترجمة القوائم المالية؟
بحسب عدد الصفحات ودرجة التعقيد. أرسل الملف ونرد عليك بعرض سعر وموعد تسليم مؤكد.
هل يمكن ترجمة كشف حسابي إلى الإنجليزية لطلب تأشيرة؟
نعم، وتُسلَّم كشوف الحساب وتعريف الراتب عادةً في اليوم نفسه.
هل بياناتي المالية سرية؟
نعم، لا يطّلع عليها إلا الفريق العامل على ملفك، ويمكننا توقيع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب.
أرسل مستنداتك المالية لعرض سعر
شارك الملف عبر واتساب واستلم السعر وموعد التسليم المؤكد. الطلب عبر واتساب متاح 24/7.
واتساب وهاتف: +966 56 944 2222 · البريد: info@almadanitranslation.co