Certified Trademark and Patent Translation
Filing a trademark or patent in Saudi Arabia means meeting the language rules and deadlines of the Saudi Authority for Intellectual Property (SAIP).
- Since 1982
- 20,000+ clients
- Stamped & signed
- Second-translator review
- NDA on request
- Online 24/7
Almadani Translation translates trademark, patent and IP documents for law firms, IP agents, foreign brands and Saudi companies, with delivery planned around your filing date.
Trademark translation
Trademarks that contain foreign words usually need a translation of their meaning and a statement of how they are pronounced in Arabic.
Supporting documents in other languages may also need a certified translation. We translate:
- The meaning and pronunciation of foreign words in the mark
- Certificates of registration from the country of origin
- Priority documents
- Lists of goods and services by class
- Powers of attorney appointing an IP agent
- Assignment, licence and franchise agreements
- Oppositions, grievances and related decisions
Patent translation
Patent applications filed in another language must be followed by a certified Arabic translation within the deadlines set by SAIP. Our translators work on:
- Descriptions, claims and abstracts
- Drawings and figure labels
- Priority documents
- Responses to examination reports
We keep claim numbering, reference numerals and technical terms consistent across the whole application.
Working with law firms and IP agents
- One point of contact and consistent terminology across a portfolio
- Delivery planned around your filing or response deadline
- Confidential handling of unpublished applications
For Saudi brands going abroad
We also translate Saudi registration certificates, goods and services lists and agreements into English and other languages for filings outside the Kingdom.
How it works
- Send the documents and the filing deadline on WhatsApp or by email.
- Receive a quote and a confirmed delivery date.
- A specialised translator translates, and a second translator reviews terminology and claim numbering.
- Receive the stamped, signed translation as a PDF.
Before you file
Rules and deadlines may change. Check the current SAIP requirements or ask your IP agent, and share the deadline with us so we can plan the delivery.
Why Almadani Translation
- Serving clients since 1982, with 20,000+ clients
- Online and WhatsApp orders 24/7; branches Sunday to Thursday, 10:00–16:00
- Certified translations, stamped and signed by our office
- A second translator reviews every file
- Branches in Riyadh, Jeddah and Al Khobar
- Clear price and delivery time before we start
What to send us
- A clear photo or PDF of every page
- The target language
- The entity that will receive the translation
- Names in English as they appear in the passport
- Your deadline, if you have one
Frequently asked questions
When does a trademark need a certified translation?
When the mark includes words in a foreign language, SAIP usually asks for their meaning and pronunciation in Arabic. Supporting documents in other languages may also need translation.
What is the deadline for submitting a patent translation?
SAIP sets the deadline for submitting the Arabic translation after filing. Check the current rule with SAIP or your agent and share the date with us.
Do you work with IP agents and law firms?
Yes. We handle recurring trademark and patent work with consistent terminology and full confidentiality.
Can you translate a Saudi registration certificate for use abroad?
Yes, into English and other languages.
Are unpublished applications kept confidential?
Yes. Files are handled only by the assigned team, and we can sign an NDA on request.
Working to a filing deadline?
Send the documents and the deadline on WhatsApp and we will confirm a delivery date with the quote.
WhatsApp & phone: +966 56 944 2222 · Email: info@almadanitranslation.co