ترجمة هندسية معتمدة وترجمة فنية للمشاريع والمصانع
المواصفات ومستندات المناقصات وجداول الكميات وصحائف السلامة مليئة بالأرقام والوحدات والمصطلحات، وكلمة واحدة خاطئة قد تغيّر كمية أو سعرًا أو تعليمات سلامة.
- منذ 1982
- أكثر من 20,000 عميل
- مختومة وموقّعة
- مراجعة مترجم ثانٍ
- اتفاقية سرية عند الطلب
- أونلاين 24/7
في المدني للترجمة المعتمدة نقدّم ترجمة هندسية معتمدة وترجمة فنية للمستندات الصناعية والإنشائية لشركات المقاولات والمكاتب الاستشارية الهندسية والمصانع والموردين في أنحاء المملكة: من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية، وإلى أي لغة أخرى بما فيها اللغات الأفريقية.
تصدر كل ترجمة معتمدة مختومة وموقّعة من مكتبنا بعد مراجعتها من مترجم ثانٍ، مع سرية تامة لملفاتك. مقرنا الرئيسي في الرياض، ولدينا فرعان في جدة والخبر.
متى تحتاج إلى ترجمة فنية؟
المناقصات والعطاءات
كثيرًا ما تصدر مستندات المناقصة بلغة ويُطلب تقديم العطاء والعرض الفني وبيانات الامتثال بلغة أخرى. نترجم مستندات المناقصة التي تصلك والرد الذي تقدّمه.
تنفيذ المشاريع والاعتمادات
يقرأ المواصفات وبيانات طريقة التنفيذ وطلبات اعتماد المواد وتقارير الاختبار استشاريون وفرق مواقع وجهات رسمية قد تعمل بلغة مختلفة عن لغة كاتبها.
المصانع والمعدات والتوريد
صحائف البيانات الفنية وأدلة التشغيل والصيانة وشهادات الجودة المرافقة للمعدات والمواد تُطلب غالبًا بالعربية أو الإنجليزية للتشغيل والصيانة ولعملائك.
متطلبات الموردين والمقاولين
تحتاج الشركات التي تُعدّ مستنداتها لمتطلبات الموردين أو المقاولين لدى الجهات الكبرى في المملكة، مثل أرامكو، إلى ترجمة مستنداتها الفنية ومستندات المنشأة. نترجم المستندات الداعمة، أما المتطلبات نفسها فتحددها الجهة الطالبة.
الشحن والجمارك
قد تحتاج الفواتير التجارية وقوائم التعبئة وشهادات المنشأ وغيرها من مستندات الشحن إلى ترجمة للتخليص ولسجلاتك. اطّلع أيضًا على ترجمة الفواتير.
المستندات الهندسية والفنية التي نترجمها
المناقصات والعقود
- مستندات المناقصات والعطاءات
- العروض الفنية والمالية
- جداول الكميات (BOQ)
- العقود الهندسية وعقود الإنشاء والتوريد (الترجمة القانونية)
التصميم والمواصفات
- المواصفات الفنية
- الملاحظات ومفاتيح الرموز والتعليقات على المخططات
- صحائف البيانات الفنية وكتالوجات المنتجات
الموقع والسلامة والتشغيل
- بيانات طريقة التنفيذ (Method Statements)
- خطط الصحة والسلامة والبيئة وإجراءات السلامة وتقييم المخاطر
- صحائف بيانات سلامة المواد (MSDS / SDS)
- أدلة التشغيل والصيانة (O&M)
الجودة والاختبارات
- شهادات الجودة وشهادات المطابقة
- تقارير الاختبار
- تقارير الفحص والمختبرات
الشحن والجمارك
- الفواتير التجارية وقوائم التعبئة
- شهادات المنشأ
- بوالص الشحن والمستندات الجمركية
مستندات المنشأة
- السجل التجاري وملفات تعريف الشركات
- التراخيص والمستندات الداعمة لطلبات التسجيل
لمن نقدّم هذه الخدمة؟
- شركات المقاولات والإنشاءات: المناقصات وبيانات طريقة التنفيذ ومستندات السلامة وعقود الباطن
- المكاتب الاستشارية الهندسية: المواصفات وملاحظات التصميم والتقارير وملاحظات المراجعة
- المصانع والشركات المصنّعة: أدلة التشغيل والصيانة وصحائف البيانات وصحائف السلامة وشهادات الجودة
- الموردون والمستوردون والموزعون: الكتالوجات وتقارير الاختبار ومستندات الشحن والجمارك
منهجيتنا
- نسند الملفات الفنية إلى مترجمين متمرسين في المصطلحات الهندسية والصناعية.
- نراجع الأرقام والوحدات والأبعاد وأرقام القطع والإشارات إلى المواصفات القياسية مقابل الأصل.
- نُبقي الرموز وأرقام الطرازات ومراجع المواصفات القياسية كما وردت في الأصل تمامًا.
- نحافظ على توحيد المصطلحات في مجموعة المستندات كاملة، ويمكنك إرسال قائمة مصطلحاتك أو ترجمات سابقة لنعتمدها مرجعًا.
- يراجع مترجم ثانٍ كل ملف قبل ختمه وتوقيعه.
لماذا المدني؟
- مكتب ترجمة مرخّص، ترخيص رقم 64 بتاريخ 19 فبراير 1983
- نخدم عملاءنا منذ عام 1982، وأكثر من 20,000 عميل
- ترجمة معتمدة مختومة وموقّعة من مكتبنا
- مترجم ثانٍ يراجع كل ملف
- مدرجون لدى السفارتين البريطانية والأمريكية في الرياض
- جميع اللغات، بما فيها اللغات الأفريقية
- اتفاقية سرية عند الطلب، وحذف ملفاتك عند الطلب
- فروع في الرياض وجدة والخبر (يخدم فرع الخبر الدمام والخبر والظهران)
- طلبات واتساب والإنترنت 24/7، والفروع من الأحد إلى الخميس، 10:00–16:00
- سعر وموعد تسليم واضحان في عرض السعر قبل البدء
كيف تتم الخدمة؟
- أرسل ملفك عبر واتساب. ملف PDF أو صورة واضحة لكل الصفحات، أو ملف Word أو Excel القابل للتعديل إن توفر، مع اللغة المطلوبة وموعدك النهائي.
- استلم عرض السعر. نؤكد لك السعر وموعد التسليم قبل البدء، والأسعار حسب عرض السعر فقط.
- الترجمة والمراجعة الثانية. يترجم الملفَّ مترجمٌ متمرس في المصطلحات الفنية، ثم يراجعه مترجم ثانٍ.
- التسليم المختوم. تصلك النسخة المختومة عبر واتساب، ويمكن توصيل الترجمة المطبوعة داخل مدينة الفرع.
ما الذي ترسله إلينا؟
- الملف كاملًا، بما فيه الملاحق ولوحات المخططات التي تحتاج إلى ترجمة ملاحظاتها
- اللغة المطلوبة
- الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة
- ملفات المصدر القابلة للتعديل (Word وExcel) إن توفرت
- قائمة المصطلحات أو الترجمات السابقة إن وُجدت
- موعدك النهائي
السرية
أسعار العطاءات والمخططات والمواصفات معلومات تجارية حساسة، ولا يطّلع على ملفاتك إلا الفريق العامل على ترجمتها.
نوقّع اتفاقية عدم إفصاح (NDA) عند الطلب، ونحذف ملفاتك عند طلبك بعد تسليم العمل.
مواعيد التسليم والطلبات العاجلة
يعتمد موعد التسليم على حجم الملف ومحتواه، ونحدده كتابيًا مع عرض السعر. نستقبل الطلبات عبر واتساب والإنترنت على مدار الساعة 24/7.
إذا كان موعد إغلاق المناقصة قريبًا، فخدمة الترجمة المعتمدة العاجلة متاحة برسوم إضافية.
الأسئلة الشائعة
هل تترجمون مستندات المناقصات وجداول الكميات؟
نعم، في الاتجاهين بين العربية والإنجليزية. نراجع الكميات والوحدات ووصف البنود مقابل الأصل، ونؤكد السعر وموعد التسليم في عرض السعر.
هل يمكن ترجمة الملاحظات على المخططات الهندسية؟
نعم، نترجم الملاحظات ومفاتيح الرموز والتعليقات على المخططات. أرسل لوحات المخططات بصيغة PDF وحدد اللوحات المطلوبة، ونؤكد لك صيغة التسليم في عرض السعر.
هل ترجمتكم الفنية معتمدة؟
نعم، تصدر كل ترجمة مختومة وموقّعة من مكتبنا بعد مراجعتها من مترجم ثانٍ. وإذا طلبت الجهة المستلمة إجراءات إضافية فيُرجى التأكد منها لدى تلك الجهة.
هل تترجمون مستندات متطلبات الموردين أو المقاولين لدى أرامكو؟
نعم، نترجم مستندات المنشأة والمستندات الفنية التي تُعدّها الشركات لهذه المتطلبات. نحن مكتب ترجمة مستقل، وقائمة المستندات المطلوبة تحددها الجهة الطالبة.
هل توقّعون اتفاقية سرية لمستندات المشاريع؟
نعم، عند الطلب. لا يطّلع على الملفات إلا الفريق العامل على ترجمتها، ونحذفها عند طلبك بعد التسليم.
إلى أي لغات تترجمون المستندات الفنية؟
العربية والإنجليزية في الاتجاهين، وأي لغة أخرى بما فيها اللغات الأفريقية.
خدمات ذات صلة
أرسل ملفك الفني واحصل على عرض سعر
شاركه عبر واتساب ونؤكد لك السعر وموعد التسليم. الطلب عبر واتساب متاح 24/7، وفروعنا في الرياض وجدة والخبر تستقبلك من الأحد إلى الخميس، 10:00–16:00.
واتساب وهاتف: +966 56 944 2222 · البريد: info@almadanitranslation.co