باختصار:
- منصة ناجز هي البوابة الإلكترونية لوزارة العدل، ومن خلالها تصدر أو تُتاح كثير من الأحكام والصكوك.
- تحتاج ترجمة الحكم عادة لاستخدامه خارج المملكة، أو لتقديمه لشركة أم أو جهة هجرة أو بنك أجنبي.
- الدقة في المصطلحات القانونية وأرقام القضايا والتواريخ أساس قبول الترجمة.
- كل ترجمة يراجعها مترجم ثانٍ، ونوفر اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب.
الأحكام القضائية وصكوك المحاكم من أكثر المستندات حساسية ودقة. فهي تحمل أسماء الأطراف، وأرقام القضايا، ونصوص المنطوق، وأسباب الحكم، وأحيانًا تفاصيل مالية أو عائلية لا يرغب أصحابها في تداولها. وحين يحتاج أحدهم إلى ترجمة حكم قضائي صادر من محكمة سعودية لاستخدامه في الخارج، فإن أي خطأ في المصطلح أو الرقم قد يعطل المعاملة أو يغير معناها. في هذا المقال نشرح متى تحتاج هذه الترجمة، وما الذي نراجعه بعناية، وكيف تطلبها بسهولة.
ما هي منصة ناجز؟
ناجز هي المنصة الإلكترونية لوزارة العدل في المملكة العربية السعودية، وتقدم مجموعة واسعة من الخدمات العدلية إلكترونيًا، مثل الاطلاع على القضايا والأحكام، والخدمات التوثيقية، وطلبات التنفيذ. وتتغير الخدمات المتاحة وطريقة الوصول إليها من وقت لآخر، لذلك فالمرجع الرسمي لأي إجراء هو المنصة نفسها وموقع وزارة العدل.
ما يهمنا هنا أن كثيرًا من الأحكام والصكوك أصبحت تصدر بصيغة إلكترونية تحمل رقمًا ورمزًا للتحقق، وأن العملاء يرسلونها إلينا بصيغة PDF أو كصور. ونحن نترجم ما يظهر في المستند كاملًا، بما في ذلك بيانات التحقق.
متى تحتاج ترجمة الحكم أو الصك؟
تنفيذ الحكم أو الاحتجاج به في الخارج
إذا صدر لك حكم في المملكة وتريد الاحتجاج به أمام محكمة أو جهة في بلد آخر، فستطلب تلك الجهة غالبًا ترجمة معتمدة إلى لغتها، وقد تطلب تصديقًا أو أبوستيل أيضًا. ويبقى قرار قبول الحكم وتنفيذه للجهات المختصة في ذلك البلد وفق قوانينه.
الهجرة والإقامة
جهات الهجرة في بعض الدول تطلب أحكام الطلاق أو الحضانة أو تغيير الاسم أو غيرها من الأحكام المتعلقة بالحالة الشخصية، مترجمة ترجمة معتمدة.
الشركات الأم والجهات المالية
حين تكون لشركة أجنبية فرع في المملكة وصدر حكم في نزاع تجاري أو عمالي، تحتاج الإدارة في الخارج إلى فهم الحكم بدقة. وكذلك البنوك وشركات التأمين والمراجعين.
الأغراض الشخصية
أحيانًا يحتاج الشخص الترجمة لمجرد أن يفهم محاميه في بلده تفاصيل الحكم، أو ليحتفظ بنسخة مفهومة لعائلته.
ما الذي نراجعه بعناية؟
المصطلحات القانونية
للمصطلحات القضائية العربية دلالات محددة، مثل «المدعي» و«المدعى عليه» و«منطوق الحكم» و«اكتسب القطعية» و«الاستئناف». ونختار المقابل الذي يحفظ المعنى القانوني، ولا نكتفي بترجمة حرفية قد تضلل القارئ في نظام قانوني مختلف. وحين لا يوجد مقابل مطابق، نستخدم أقرب مصطلح معروف ونحافظ على وضوح المعنى.
أرقام القضايا والصكوك والتواريخ
ننقل رقم القضية ورقم الصك وتاريخ الجلسة وتاريخ الحكم كما وردت، ونوضح التقويم المستخدم. والتواريخ الهجرية نتركها كما هي، ونضيف المقابل الميلادي بين قوسين عند الحاجة.
أسماء الأطراف والمحكمة
نعتمد تهجئة أسماء الأفراد كما في جوازاتهم إن توفرت، وأسماء الشركات كما في سجلها التجاري أو مستنداتها الرسمية بالإنجليزية. أما اسم المحكمة ودرجتها فنترجمها بصيغة واضحة ومتسقة.
المبالغ والالتزامات
إذا تضمن الحكم مبالغ أو التزامات أو مواعيد، فإننا نراجعها رقمًا رقمًا، لأن هذه هي الأجزاء التي تهتم بها الجهات المالية والقانونية أكثر من غيرها.
أنواع المستندات القضائية التي نترجمها كثيرًا
- أحكام الأحوال الشخصية: مثل الطلاق والحضانة والنفقة وإثبات النسب.
- صكوك الإرث وحصر الورثة: وتطلبها البنوك ودوائر العقار في الخارج.
- الأحكام التجارية والعمالية: في نزاعات بين شركات أو بين صاحب عمل وموظف.
- قرارات التنفيذ: المتعلقة بتنفيذ حكم أو سند تنفيذي.
- صكوك إثبات الحالة: مثل إثبات تغيير اسم أو تصحيح بيانات.
ولكل نوع مصطلحاته الخاصة، ولهذا نسند الترجمة إلى مترجم له خبرة في المستندات القانونية، ثم يراجعها مترجم ثانٍ.
المراجعة الثانية والسرية
كل ترجمة تصدر من المدني للترجمة يراجعها مترجم ثانٍ قبل الختم والتوقيع. وفي الأحكام القضائية تحديدًا تكون هذه المراجعة ضرورية، لأن نص الحكم طويل وفيه تفاصيل كثيرة يسهل أن يفوت أحدها. كما نتعامل مع المستندات القضائية بسرية تامة، ونوقع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب، وهذا مهم للشركات وللقضايا الأسرية على حد سواء.
الترجمة ليست تفسيرًا للحكم
نترجم الحكم كما صدر، ولا نشرح أثره القانوني أو فرص تنفيذه أو الطعن عليه. هذه أسئلة يجيب عنها محامٍ مختص في البلد المعني. دورنا أن تصل إليه ترجمة دقيقة تمكّنه من العمل.
نصائح قبل أن ترسل الحكم
- أرسل المستند كاملًا: كل الصفحات، بما فيها صفحة الأختام وبيانات التحقق.
- اذكر البلد والجهة: فاللغة المطلوبة والصيغة قد تختلف.
- اسأل عن التصديق أولًا: إن كانت الجهة تريد أبوستيل أو تصديقًا، فاعرف هل تريد ترجمة الأختام أيضًا. اقرأ مقالنا عن تصديق الترجمة من وزارة الخارجية.
- أرسل ترجماتك السابقة إن وجدت: لنحافظ على تهجئة الأسماء نفسها في كل المستندات.
كيف تطلب؟
أرسل صور الحكم أو ملف PDF عبر الواتساب على الرقم +966569442222، المتاح على مدار الساعة طوال الأسبوع. نرسل لك عرض سعر وموعد تسليم قبل التأكيد، ولا ننشر أسعارًا ثابتة لأن طول الحكم ولغته ومدة التسليم تحدد السعر. وتصلك نسخة إلكترونية مختومة على الواتساب، إضافة إلى نسخة مطبوعة.
اطّلع على خدمات الترجمة القانونية وعلى صفحة مكتبنا في الرياض. نعمل منذ عام 1982 بترخيص رقم 64 بتاريخ 19 فبراير 1983، وخدمنا أكثر من 20,000 عميل.
الأسئلة الشائعة
هل تترجمون الأحكام بصيغة PDF من ناجز؟
نعم، نترجم الحكم كاملًا بما فيه رقم الصك وبيانات التحقق الظاهرة عليه.
هل تقبل المحاكم الأجنبية ترجمتكم؟
ترجمتنا معتمدة ومختومة وموقعة ومراجعة من مترجم ثانٍ، لكن القبول تحدده الجهة المستلمة. بعض المحاكم تشترط مترجمًا محلفًا لديها.
هل تشرحون لي معنى الحكم؟
لا، نحن نترجم فقط. لشرح الأثر القانوني للحكم استشر محاميًا مختصًا.
هل تترجمون إلى لغات غير الإنجليزية؟
نعم، نعمل مع أغلب اللغات، ومنها اللغات الأفريقية.
هل بياناتي في أمان؟
نتعامل مع المستندات القضائية بسرية، ونوقع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب.
ملاحظة: هذا المقال معلومات عامة وليس استشارة قانونية. إجراءات ناجز والتصديق تتغير، والجهة المستلمة هي التي تقرر قبول الترجمة وصيغتها. راجع دائمًا المواقع الرسمية.
إعداد: فريق المدني للترجمة · آخر مراجعة للمعلومات: أكتوبر 2026